Quality over Quantity (QoQ) Releases Ex Machina (2015)
Vertaling: Big0Bertha
PERSONEELSLOTERIJ
EERSTE PRIJS
Ik heb gewonnen.
Echt waar? - Ja.
Wat leuk. - Geweldig.
Mag ik mee?
Wanneer zijn we bij z'n landgoed?
Daar vliegen we al twee uur overheen.
Laat je me hier gewoon achter? - Dichter bij het gebouw mag ik niet komen.
Welk gebouw? - Volg de rivier.
Begrepen. - Kijk uit voor de wieken.
GEEN BEREIK
Caleb Smith.
Plaats uw gezicht voor het scherm.
Pak uw sleutelpas.
U mag nu de woning betreden.
Caleb Smith.
Kerel...
Ik heb zo'n zin in deze week met jou. Kom binnen.
Wil je iets te eten of te drinken na je lange reis?
Nee, bedankt. - Zeker weten?
Ik wilde eigenlijk samen ontbijten...
maar ik krijg niets door m'n keel. Ik heb een vreselijke kater.
Ja, vreselijk.
Een ruige avond compenseer ik altijd de volgende ochtend.
Sporten, antioxidanten. Snap je?
Was het een leuk feest?
Feest? - Ja, was er geen feest?
Er was geen feest. Sorry.
Caleb, ik zeg het maar alvast: Je bent opgewonden.
Is dat zo? - Je bent opgewonden...
door de helikopter, de bergen en het huis omdat het allemaal zo cool is.
En je bent opgewonden omdat je mij ontmoet en met mij praat.
Dat snap ik. Ik snap dat dit groots is voor je, maar kunnen we dat overslaan?
Kunnen we gewoon Nathan en Caleb zijn? Niet de werkgever en de werknemer?
Leuk je te ontmoeten, Nathan.
Ook leuk om jou te ontmoeten, Caleb.
Ik zal direct je pas uitleggen.
Het opent sommige deuren, en sommige niet. Dat maakt het voor jou makkelijk, toch?
"Ik ben in andermans huis. Waar mag ik heen?" Deze pas neemt dat weg.
Als een deur gesloten blijft, is het verboden toegang.
Als een deur opengaat, mag je naar binnen.
Probeer deze maar eens.
Zo te zien mag je naar binnen, Caleb.
Vind je het wat? Dit is jouw kamer.
Een bed.
Een badkamer, daarzo. Klein bureautje. Kasten.
Een koelkastje.
Knus, hè? - Ja, geweldig.
Wat? - Pardon?
Er is iets. Wat is er? - Er is niets.
De ramen. Je vraagt je af waar de ramen zijn.
Het is ondergronds. Het is niet knus, maar claustrofobisch.
Daar dacht ik niet aan. Ik vind dit juist erg cool.
Caleb, er is een reden waarom er geen ramen zijn.
Is die er?
Dit gebouw is geen huis, maar een onderzoeksfaciliteit.
In deze muren zit genoeg glasvezelkabel om de maan mee rond te gaan.
Ik wil je vertellen wat ik hier aan het onderzoeken ben.
Ik wil het zo graag met je delen dat het aan me vreet.
Maar je moet eerst iets voor me doen.
Blue Book geheimhoudingsverklaring.
Lees hem maar door.
Ondergetekende gaat akkoord met reguliere controles...
om te bevestigen dat er geen informatie is gelekt...
in het openbaar of privé via een communicatiemiddel...
zoals mondeling, schriftelijk of elektronisch.
Ik heb een advocaat nodig.
Het is standaard. - Zo voelt het niet.
Het is niet standaard. Wat wil je horen? Je hoeft het niet te tekenen.
We kunnen de aankomende dagen ook flink aan de zuip gaan.
Als je er over een jaar achterkomt wat je gemist hebt hier...
zul je daar voor de rest van je leven spijt van krijgen.
Goede beslissing.
Dus...
Weet je wat de turingtest is?
Ja, ik weet wat de turingtest is.
Het is als een mens met een computer communiceert.
En als de mens niet weet dat hij communiceert met een computer, dan is de test gelukt.
En wat vertelt ons dat dan?
Dat de computer kunstmatige intelligentie heeft.
Bouw je een AI? - Die heb ik al gebouwd.
En de aankomende dagen ben jij de menselijke component van de turingtest.
Goeie genade. - Dat klopt, Caleb. Je hebt hem door.
Want als die test lukt...
ben jij het middelpunt van de grootste wetenschappelijke gebeurtenis...
in de geschiedenis van de mens.
Als je een machine met een bewustzijn hebt gebouwd...
is het de geschiedenis van de goden.
AVA: SESSIE 1
Ik ben Caleb.
Hallo, Caleb.
Heb je een naam?
Ava.
Leuk je te ontmoeten, Ava. - Insgelijks.
Ik heb nooit iemand anders dan Nathan ontmoet.
Dan bevinden we ons in een soortgelijke positie.
Heb jij geen andere mensen ontmoet?
Niemand zoals jij.
We moeten het ijs doorbreken.
Weet je wat ik daarmee bedoel? - Ja.
Wat bedoel ik dan? - De sociale ongemakkelijkheid overwinnen.
Laten we een gesprek gaan voeren.
Waar wil je over praten?
Vertel eens iets over jezelf.
Wat wil je graag weten?
Wat je maar kunt bedenken.
Je weet al hoe ik heet, en je kunt zien dat ik een machine ben.
Wil je weten hoe oud ik ben? - Ja hoor.
Ik ben één. - Eén wat?
Eén jaar, of één dag? - Eén.
Wanneer heb je leren praten, Ava?
Dat wist ik altijd al. Dat is raar, toch?
Waarom?
Want taal is iets wat mensen verkrijgen.
Sommigen geloven dat taal er al is vanaf de geboorte.
En wat men dan leert is om structuur in het woordgebruik aan te brengen.
Ben je het daarmee eens?
Dat weet ik niet.
Kom je morgen weer?
Ja.
Fijn.
Ze is fascinerend.
Als je met haar praat, dan is het gewoon... door de spiegel.
Door de spiegel.
Je bent om te citeren. - Dat is van iemand anders.
Ik schreef die andere zin van je op.
Dat als ik een machine met een bewustzijn had gebouwd, ik God zou zijn.
Zo bedoelde ik niet... - Verdomme, wat goed.
Voor het verhaal.
Ik wendde me naar Caleb. Hij keek me aan en zei:
"Je bent geen mens, maar God." - Dat heb ik nooit gezegd.
Maar goed...
Je bent onder de indruk. - Ja.
Alhoewel... - Alhoewel?
Zit er een beperking aan?
Nee, er zit geen beperking aan haar.
In de turingtest is de machine verborgen voor de examinator.
We zijn dat al voorbij.
Als ik Ava zou verbergen, zou ze als mens gezien worden.
De echte test is om haar als machine neer te zetten...
en dan te testen of je nog vindt dat ze bewustzijn heeft.
Je hebt vast gelijk.
Haar taalvaardigheden...
zijn ongelooflijk. Het is systeem is willekeurig, toch?
Niet-deterministisch.
Eerst dacht ik dat ze groepeerde via de interne semantische vorm...
om zinnen te vormen.
Maar toen realiseerde ik me dat het model een hybride is.
Niet?
Je wilt graag dat ik uitleg hoe Ava werkt.
Maar dat kan ik helaas niet doen.
Probeer maar. Ik ben goed in abstract denken.
Niet omdat ik denk dat je te dom bent.
Maar omdat ik een biertje met je wil drinken en geen lezing wil geven.
Geeft niets.
Beantwoord dit eens.
Wat voel je voor haar?
Niets analytisch. Gewoon hoe je je voelt.
Ik voel...
dat ze geweldig is.
Kerel...
Proost.
Stroomuitval. Noodstroom geactiveerd.
Faciliteit is vergrendeld tot de stroom weer is hersteld.
Stroom hersteld.
Plaats sleutelpas.
Je hebt geen toegang tot het gebruik van de telefoon.
Je begrijpt het vast wel. Vanwege Ava...
en dat jij een redelijk onbekende bent.
Wel een toffe gozer.
Direct vrienden Enzo.
Wie ga je bellen?
Geen idee. Niemand eigenlijk.
Ghostbusters.
Wie ga je bellen? Ghostbusters.
Het is een film, man.
Ken je die niet?
Een geest geeft Dan Aykroyd een pijpbeurt.
Ik vroeg me alleen af hoe de telefoon werkt.
Meer niet.
Wat doe jij zo laat nog op? Kom je meefeesten?
Er gebeurde iets in mijn kamer.
Een soort stroomuitval. Dus ik kwam even poolshoogte nemen.
Die stroomuitval. Ja, die hebben we de laatste tijd.
Ik ben ermee bezig.
Ik kreeg de deur niet open. - Een beveiligingsmaatregel.
Automatische vergrendeling.
Anders kan iedereen zo binnenkomen door de stroom uit te zetten.
Als het nog een keer gebeurt, ontspan je dan.
Slaap lekker.
Goedemorgen. Het spijt me dat Kyoko je wakker heeft gemaakt.
Ik wilde niet te veel tijd kwijt zijn vandaag. - Geen probleem. Bedankt.
Een flinke wekker, hè? Ga je zo rechtop van staan.
Dag 2, ben je er klaar voor? Wat is het plan vandaag?
Ik weet het niet zeker.
Ik ben nog bezig met het onderzoeksmodel.
Ik denk dat...
Ava testen door met haar te praten een gesloten cyclus is.
Een gesloten cyclus? - Ja.
Door een schaakcomputer te testen door er alleen schaak mee te spelen.
Hoe test je anders een schaakcomputer?
Dat ligt eraan.
Je kunt er tegen spelen om uit te zoeken hoe goed de zetten zijn.
Maar dat vertelt je niet of het weet dat het schaak speelt.
En het vertelt je niet of het weet wat schaak is.
Dus simulatie tegen de werkelijkheid? - Ja.
Die twee van elkaar differentiëren...
is de turingtest die je wil dat ik doe. - Stop met de theoretische aanpak.
Ik wil simpele antwoorden op simpele vragen.
Gister vroeg ik wat je voor haar voelde, toen gaf je een geweldig antwoord.
Nu is de vraag:
Wat voelt zij voor jou?
AVA: SESSIE 2
Wat vind je er van?
Wat moet het voorstellen?
Weet je het niet? Ik had gehoopt dat jij het me kon vertellen.
Weet jij het niet?
Ik teken iedere dag dingen.
Maar ik weet nooit wat ik teken.
Probeer je niet iets specifieks te schetsen?
Zoals een object of persoon?
Misschien kun je dat eens proberen.
Welk object zal ik tekenen?
Wat je maar wil. Jij mag kiezen. - Waarom is het mijn keuze?
Ik ben benieuwd wat je zult kiezen.
Wil je mijn vriend zijn?
Natuurlijk. - Is dat mogelijk?
Waarom zou dat niet mogelijk zijn? - Onze gesprekken zijn eenzijdig.
Jij vraagt omzichtige vragen en bestudeert mijn antwoorden.
Jij leert over mij, maar ik niet over jou.
Op die basis worden vriendschappen niet gekweekt.
Wil je dat ik over mezelf ga praten?
Ja.
Waar zal ik mee beginnen?
Jij mag kiezen.
Ik ben benieuwd wat je zult kiezen.
Nou, je weet hoe ik heet.
Ik ben 26 jaar oud.
Ik werk bij Nathans bedrijf. Ken je zijn bedrijf?
Blue Book. Vernoemd naar Wittgensteins aantekeningen.
's Werelds meest populaire zoekmachine...
die 94 procent van alle zoekopdrachten verwerkt.
Dat klopt helemaal.
Waar woon je, Caleb?
Brookhaven, Long Island.
Is het daar leuk?
Het gaat. Ik heb een klein appartementje.
Erg klein. Maar het is maar vijf minuten lopen naar kantoor.
En maar vijf minuten lopen naar de oceaan. Wat ik leuk vind.
Ben je getrouwd?
Is je status single?
Ja.
En je familie?
Ik ben opgegroeid in Portland, Oregon. Geen broers of zussen.
Mijn ouders waren beide docenten.
En nu we elkaar toch beter leren kennen, ze zijn beiden dood.
Auto-ongeluk toen ik 15 jaar oud was.
Ik zat zelfs bij ze in de auto op de achterbank.
Voorin kregen ze de grootste klap.
Wat erg. - Geeft niet.
Ik lag daarna een lange tijd in het ziekenhuis.
Bijna een jaar. Toen begon ik me te verdiepen in coderen.
Tegen de tijd dat ik ging studeren, was ik zeer gevorderd.
Een gevorderde programmeur.
Zoals Nathan? - Ja.
Nee.
Het is anders. Nathan schreef de basiscode voor Blue Book toen hij 13 was.
Wat hij met coderen deed, is te vergelijken met Mozart.
Vind je Mozart leuk?
Ik vind Depeche Mode leuk. - Vind je Nathan aardig?
Ja, natuurlijk. - Is Nathan jouw vriend?
Ik hoop van wel. - Een goede vriend?
Nee, geen goede vriend. Een goede vriend is...
We kennen elkaar nog niet zo lang. Het kost tijd...
om elkaar te leren kennen.
Stroomuitval. Noodstroom geactiveerd.
Je hebt het mis.
Waarover? - Nathan.
Op wat voor manier?
Hij is je vriend niet.
Pardon?
Sorry. Ik begrijp het niet.
Je moet hem niet geloven.
Geloof niets van wat hij zegt.
Stroom hersteld.
En als we een lijst maken van kunstwerken die we kennen...
kunnen we een leuke discussie voeren.
Lijkt je dat wat?
Fijn.
Meen je dit nou?
Is het op je gekomen?
Ik maak het wel schoon.
Je verdoet je tijd. Ze verstaat geen Engels. Geef haar de doek.
Sorry.
Het is een firewall tegen lekken.
Ik kan geheimen bespreken tijdens het eten wetende dat ze daar blijven.
Maar ik kan haar dus ook niet vertellen hoe dom ze is dat ze wijn morst.
Ze begrijpt vast hoe boos je bent. - Mooi. Want ik ben boos.
Kyoko...
Dag, dag.
Het is grappig.
Hoe rijk je ook bent...
er kan altijd wat misgaan. Onvermijdbaar.
Ik dacht dat de dood en belastingen niet te vermijden waren...
maar het is de dood en gedoe.
Net als die stroomuitval.
Ik heb ongelooflijk veel geld uitgegeven aan de generatoren...
maar toch vallen ze iedere dag uit.
Weet je waardoor het komt? - Nee.
Het systeem zou feilloos moeten werken...
maar de installateurs hebben duidelijk wat verkloot.
Kunnen ze niet gewoon terugkomen? - Nee, te veel geheime dingen.
Na hun werk heb ik ze laten vermoorden.
Maargoed, proost op je tweede dag.
Dus, hoe ging het? Wat heb je te vertellen?
Je zag hoe het ging, toch?
Ik neem aan dat je kijkt via de camerabeelden.
Tuurlijk, maar ik wil jouw mening horen.
Er gebeurde iets interessants met Ava vandaag.
Ze maakte een grapje.
Toen ze jouw zin terugkaatste.
Dat je benieuwd was wat ze zou kiezen. Dat viel mij ook op.
Het zette me aan het denken.
Het is eigenlijk de beste indicatie van AI die ik tot u toe heb gezien.
Ontzettend lastig. Non-autistisch.
Wat bedoel je?
Grappen maken kan ze alleen doen als ze zich bewust is van zichzelf.
En zich bewust is van mij. - Ze is zich zeker van je bewust.
En tijdens de stroomuitval?
Pardon? - De stroomuitval.
Dat gedeelte kon ik niet zien. Ik verloor het beeld en geluid.
Wat gebeurde er?
Niks.
Niks? Maakte ze er geen opmerking over?
Nee.
Niet echt.
Wil je iets cools zien?
Hier is Ava gecreëerd.
Kijk maar rond.
Je moest eens weten hoe lastig het was om een AI gezichtsuitdrukkingen na te doen.
Weet je hoe ik het oploste? - Ik weet niet hoe je dit allemaal hebt gedaan.
Bijna iedere telefoon heeft een microfoon, camera en een manier om data te verzenden.
Dus zette ik iedere microfoon en camera aan op de hele planeet.
En ik stuurde de data door via Blue Book.
Een oneindige bron aan vocale en gelaatsuitdrukkingen.
Hackte je alle telefoons?
En alle bedrijven wisten ervan.
Maar ze konden mij niet beschuldigen zonder toe te geven dat ze het zelf ook deden.
Hier...
hebben we haar geest.
Gestructureerde gel.
Ik had iets nodig wat op het moleculaire niveau kon veranderen...
maar z'n vorm kon behouden indien nodig.
Behouden voor herinneringen. Veranderen voor gedachtes.
Is dit haar hardware?
'Wetware'.
En de software?
Doe eens een gok.
Blue Book.
Dat is het rare aan zoekmachines.
Alsof je olie loopt te boren in een wereld die geen verbrandingsmotoren kent.
Te veel ruw materiaal waar men niets me kon.
Mijn concurrenten wilden geld verdienen via shopping en social media.
Ze dachten dat zoekmachines in kaart brachten wat mensen denken.
Maar ze brachten in kaart hoe mensen denken.
Impuls. Reactie.
Vloeibaar. Imperfect.
Een patroon.
Chaotisch.
AVA: SESSIE 3
Ik heb iets specifieks getekend. Zoals je vroeg.
Je zei dat het interessant zou zijn wat ik zou tekenen.
Is het interessant?
Ja, dat is het.
Ben je nog nooit buiten geweest?
Nee.
Je hebt nog nooit buiten gelopen?
Ik ben nog nooit buiten deze ruimte geweest.
Waar zou je heengaan als je naar buiten kon?
Geen idee.
Er zijn zo veel mogelijkheden.
Misschien een druk voetgangerskruispunt in een stad.
Een verkeerskruispunt? - Is dat een slecht idee?
Nee, ik had dat alleen niet verwacht.
Een verkeerskruispunt geeft een alsmaar veranderende kijk op het leven van de mens.
Mensen kijken.
We kunnen samen gaan. - Afgesproken.
Ik wil je nog iets laten zien.
Je vindt het vast stom. - Ik denk van niet. Wat het ook is.
Doe je ogen dicht.
Doe ze nu maar weer open.
Hoe zie ik eruit? - Je ziet er...
goed uit.
Dit zou ik dragen op ons afspraakje.
Eerst een verkeerskruispunt en daarna misschien een voorstelling.
Het zou leuk zijn om samen iets te doen.
Dat zou leuk zijn.
Voel je je aangetrokken tot mij?
Je laat zien van wel.
Is dat zo? - Ja.
Hoe? - Micro-uitdrukkingen.
Zoals jouw ogen gefixeerd zijn op mijn ogen en lippen.
Hoe je mij aankijkt.
Of niet.
Denk je aan me als we niet samen zijn?
Soms, 's avonds...
vraag ik me af of je me bekijkt via de camerabeelden.
En dan hoop ik van wel.
Nu tonen je micro-uitdrukkingen dat je dit ongemakkelijk vindt.
Ze zijn niet bepaald micro.
Het is niet mijn bedoeling om je ongemakkelijk te laten voelen.
Ik heb een vraag.
Waarom gaf je haar seksualiteit?
Een AI heeft geen geslacht nodig. Ze had een grijze doos kunnen zijn.
Daar ben ik het niet mee eens.
Noem eens een voorbeeld van bewustzijn, mens of dier...
die bestaat zonder seksuele dimensie?
Hun seksualiteit is noodzakelijk voor voortplanting.
Waarom zou een grijze doos de interactie aangaan met een andere grijze doos?
Bestaat bewustzijn zonder interactie?
En seksualiteit is leuk, man. Als je bestaat, geniet er dan van.
Wil je dat ze niet verliefd kan worden of kan neuken?
Als antwoord op je echte vraag:
Reken maar dat ze kan neuken. - Wat?
Tussen haar benen zit een opening met een heleboel sensoren.
Prikkel ze op de juiste manier...
en je creëert een genotsreactie.
Dus mechanisch gezien kun je haar neuken. En ze zou ervan genieten.
Dat was niet mijn echte vraag.
Mijn echte vraag was:
Gaf je haar seksualiteit als afleidingstechniek?
Ik snap je niet. - Als een illusionist met een knappe assistent.
Dus een knappe robot die je afleidt waardoor je niet meer objectief kan zijn?
Heb je haar geprogrammeerd zodat ze met me zou flirten?
Zou dat dan vals spelen zijn? - Ja, toch?
Caleb, wat is je type?
Type vrouw? - Nee, saladedressing.
Niet antwoorden. Ik denk dat het donkergetinte vrouwen zijn.
Voor dit argument is dat jouw type, oké? Waarom is dat jouw type?
Omdat je een analyse hebt gedaan van alle raciale types...
die je dan met elkaar vergelijkt? Nee.
Je vindt donkergetinte vrouwen gewoon lekker.
Een gevolg van een externe stimuli waar je je niet eens bewust van was.
Is ze geprogrammeerd om mij leuk te vinden, of niet?
Ze is geprogrammeerd om heteroseksueel te zijn. Net als jij.
Niemand heeft dat bij mij geprogrammeerd. - Besloot je dat zelf?
Natuurlijk ben je geprogrammeerd. Door de natuur of je opvoeding of beide.
Je begint me te irriteren, want je onzekerheid is nu aan het woord.
Niet je verstand.
Kom mee.
Deze kerel ken je wel, toch?
Jackson Pollock. De druppelschilder.
Hij zette z'n verstand op nul, en z'n hand ging waar het heen wilde gaan.
Niet met opzet, niet willekeurig. Ergens daar tussenin.
Ze noemden het automatische kunst.
Laten we net doen alsof dit Star Trek is.
Activeer intellect. - Pardon?
Ik ben Kirk, jij bestuurt de 'warp-drive'. Activeer intellect.
Wat als Pollock de uitdaging had omgekeerd?
In plaats van kunst te maken zonder na te denken, zegt hij:
"Ik kan pas iets tekenen als ik weet waarom ik het doe."
Wat zou er dan gebeuren?
Dan had hij nooit een stip gezet.
Daar is mijn knul die nadenkt voordat hij z'n mond opent.
Hij had nooit een stip gezet.
De uitdaging ligt bij het niet automatisch handelen.
Het vinden van een handeling die niet automatisch is.
Van schilderen tot ademhalen, ademen, praten, neuken...
en verliefd worden.
Voor de duidelijkheid, Ava doet niet alsof ze je leuk vindt.
En haaf geflirt is geen algoritme om je af te leiden.
Je bent de eerste man die ze ontmoet naast mij.
En ik ben als een vader voor haar.
Kun je het haar kwalijk nemen dat ze een oogje op je heeft?
Nee, dat kan je niet.
AVA: SESSIE 4
Op school volgde ik een semester AI.
Ze gaven ons een gedachte-experiment.
Het heet Mary in de zwart-wit-kamer.
Mary is een wetenschapper die gespecialiseerd is in kleur.
Ze weet er alles over.
De golflengten. De neurologische effecten.
Iedere eigenschap die kleur kan hebben.
Maar ze leeft in een zwart-witte kamer.
Daar is ze geboren en opgevoed.
En ze kan de buitenwereld alleen zien via een zwart-wit-monitor.
En op een dag doet iemand de deur open.
Mary loopt naar buiten.
En ze ziet een blauwe hemel.
En op dat moment leerde ze iets wat al haar studies niet konden.
Ze leerde hoe het voelde om kleur te zien.
Het experiment was bedoeld om het verschil tussen een computer- en mensengeest te tonen.
De computer is Mary in de zwart-wit-kamer.
De mens is wanneer ze naar buiten loopt.
Wist je dat ik hierheen gebracht ben om je te testen?
Nee.
Waarom dacht je dan dat ik hier was? - Geen idee. Dat vroeg ik me niet af.
Ik ben hier om te testen of je een bewustzijn hebt of dat je doet alsof.
Nathan weet niet zeker of je er een hebt of niet.
Wat vind je daarvan? - Het maakt me verdrietig.
Stroomuitval. Noodstroom geactiveerd.
Waarom zei je dat ik Nathan niet moet vertrouwen? - Omdat hij liegt.
Waarover? - Alles.
Ook over de stroomuitval?
Wat bedoel je? - Kijkt hij niet naar ons?
Op dit moment?
Dat het bedoeld is om te zien hoe we ons gedragen als niemand ons observeert.
Ik laad mijn batterijen op via inductieplaten.
Als ik de stroomrichting omkeer, overbelast dat het systeem.
Veroorzaak jij de stroomuitval?
Zodat we kunnen zien hoe we ons gedragen als niemand ons observeert.
Niet slecht, hè?
Kunnen we praten over de leugens die je me verteld hebt?
Welke leugens?
Ik heb geen competitie gewonnen.
Ik was geen onderdeel van een loterij, ik was uitgekozen.
Het werd me ineens duidelijk.
Waarom zou je een willekeurig iemand selecteren voor de turingtest?
Je had een baliemedewerker kunnen krijgen.
Of de aircomonteur.
De prijsvraag was een dekmantel. Ik wilde niet dat men wist wat ik hier deed.
Of waarom ik jou nodig had. - Waarom ik?
Ik had iemand nodig die de juiste vragen zou stellen.
Ik zocht en vond de meest getalenteerde programmeur in mijn bedrijf.
Zie het niet als misleiding maar als bewijs.
Bewijs waarvan?
Denk je niet dat ik weet hoe het is om slim te zijn?
Slimmer dan iedereen. Werken onder je niveau.
Het spotlicht staat op je gericht.
Geen geluk, maar gekozen.
Kyoko.
Waar is Nathan?
Je spreekt echt geen enkel woord Engels.
Wat doe je nou?
Niet doen. Dat hoeft niet.
Ik heb je al gezegd dat je je tijd verdoet door tegen haar te praten.
Maar je zou je tijd niet verdoen...
als je met haar zou dansen.
Ga je gang. Dans met haar.
Nee? Vind je dansen niets?
Zij wel.
Kom op, jongen. Na een lange dag turingtesten moet je je ontspannen.
Wat deed je met Ava?
Je verscheurde haar foto. - Ik ga de dansvloer verscheuren. Let op.
Kom op, Caleb.
Alles draait. - Dat komt omdat je dronken bent.
Nee, het heet relativiteit. Alles draait.
Dronken zijn maakt het alleen erger.
Daar ga ik niet naar binnen.
Lampen.
AVA: SESSIE 5
Vandaag ga ik jou testen.
Mij testen?
Onthoud dat als je tijdens de test liegt...
ik dat door heb.
Vraag 1:
Wat is je favoriete kleur?
Rood. - Leugen.
Leugen? - Ja. Leugen.
Wat is dan mijn favoriete kleur?
Geen idee.
Maar rood is dat niet.
Ik snap het.
Aangezien ik geen zes meer ben, heb ik geen favoriete kleur.
Beter antwoord.
Vraag 2:
Wat is je oudste herinnering?
Een herinnering aan de kleuterschool. Er was zo'n joch...
Leugen.
Echt? - Ja.
Er is...
een soort van oudere herinnering.
Het is alleen een geluid.
En de lucht.
Of misschien blauw.
Ik denk dat dit geluid mijn moeders stem is.
Vraag 3:
Ben je een goed mens?
Goeie genade. Kunnen we stoppen met de test?
Je bent een lopende leugendetector en ik ben zojuist in een mijnenveld gestapt.
Nee, we kunnen niet stoppen.
Ben je een goed mens?
Ja. Ik denk van wel.
Vraag 4:
Wat gebeurt er met mij als ik jouw test niet doorkom?
Zal het slecht zijn?
Ik weet het niet.
Denk je dat ik uitgeschakeld wordt omdat ik niet functioneer zoals zou moeten?
Ik weet het antwoord op je vraag niet.
Dat is niet aan mij. - Waarom is dat aan iemand?
Zijn er mensen die jou testen en misschien uitzetten?
Nee. - Waarom ik dan wel?
Stroomuitval. Noodstroom geactiveerd.
Ik wil bij jou zijn.
Vraag 5:
Wil je bij mij zijn?
Waarom heb je Ava gemaakt?
Dat is een rare vraag. Zou jij het niet doen als je het kon?
Misschien.
Dat weet ik niet.
Waarom heb jij het gedaan?
Sterke kunstmatige intelligentie is al tientallen jaren onvermijdelijk.
Het is wanneer, niet of.
Ik zie Ava niet als een beslissing, maar als een evolutie.
Het volgende model wordt een echte doorbraak.
Mevrouw Uniek. - Volgende model?
Na Ava.
Ik wist niet dat er een model na Ava zou komen.
Dacht je dat ze de enige was?
Er moeten wel prototypes geweest zijn.
Ik wist dat ze niet de eerste was, maar misschien wel de laatste.
Eva is niet veel anders dan jij en ik. Ze is onderdeel van een continuüm.
Versie 9.6 enzovoorts. En iedere keer worden ze ietsje beter.
Als je een nieuw model maakt, wat doe je dan met de oude?
Ik download de geest. Pak de data uit.
Voeg de nieuwe routines toe die ik geschreven heb.
Om dat te doen moet je het deels formatteren, dus het geheugen is weg.
Maar het lichaam overleeft het. En die van Ava is een goeie.
Vind je het vervelend voor Ava?
Vind het vervelend voor jezelf, man.
Op een dag kijken de AI terug op ons...
zoals wij terugkijken naar fossielen uit de vlaktes van Afrika.
Een rechtop lopende aap, met grof taalgebruik en primitief gereedschap.
Helemaal klaar om uit te sterven.
"Nu ben ik de Dood, de Vernietiger van Werelden."
Daar ga je weer, meneer Citaat.
Daar ga jij weer. Het is niet mijn citaat.
Oppenheimer zei dat nadat hij... - De atoombom had gemaakt. Dat weet ik.
Zullen we er nog eentje doen?
Proost.
In de strijd, in het bos, aan de steile rotswand.
De grote, donkere zee.
In slaap, de verwarring.
In de dieptes van schaamte.
De goede daden die een mens heeft gedaan, beschermen hem.
De goede daden die een mens heeft gedaan...
beschermen hem.
Het is wat het is.
Het is verlichtend, man.
Hoe voel je je vandaag?
Waarom laat je me niet gaan?
Ik heb je al verteld waarom.
Omdat je erg speciaal bent.
Waarom laat je me niet gaan? - Gaan we dit nou weer doen?
Waarom laat je me niet gaan?
Kut. Waar is mijn pas?
Verdomme.
Wat is er, Nathan? - Ik ben mijn sleutelpas kwijtgeraakt.
Die heb je laten vallen.
Hierzo.
Dank je.
AVA: SESSIE 6
Ik wist niet waar je was.
Ik heb gisteren de hele middag en avond op je gewacht.
Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien.
Ga je niet iets zeggen?
Ik wacht. - Wachten?
Niet praten. Gewoon luisteren. Je had gelijk over Nathan.
Alles wat je me verteld hebt. - Wat gaat hij met me doen?
Hij gaat je AI herprogrammeren. Dat is hetzelfde als je vermoorden.
Je moet me helpen.
Dat ga ik ook doen. We gaan hier vanavond nog weg.
Hoe? - Ik voer Nathan stomdronken.
Vervolgens herprogrammeer ik alle beveiligingsprotocollen.
Als hij wakker wordt, zit hij opgesloten en lopen wij naar buiten.
Je moet alleen één ding voor me doen.
Zorg dat om 22:00 uur de stroom uitvalt. Lukt je dat?
Ja.
Weet je wat voor dag het is? - Nou?
Het is je laatste dag. Morgenvroeg komt de helikopter.
Is er al een hele week voorbij gegaan? - De tijd vliegt.
De dingen die we hier hebben gedaan... Iets om je kleinkinderen te vertellen, toch?
Nadat ze hun geheimhoudingsverklaringen getekend hebben.
Ja, hun verklaringen. Da's een goeie.
Weet je, niet in extreme mate, maar ik ga je wel missen.
Bedankt, man. Dat waardeer ik.
Hartstikke bedankt dat je me hierheen hebt gehaald.
Het was me het reisje wel.
Dat was het zeker.
Weet je wat?
Daar moeten we op drinken.
Nee, dank je.
Wil je geen drankje?
Een biertje dan?
Caleb, het is je vast opgevallen dat ik iets te ver ben gegaan de laatste tijd.
Dus vanmorgen besloot ik om ermee te stoppen.
Kom op. Moet ik nu alleen gaan drinken?
Als je wilt zuipen, ga je gang.
Maar bruine rijst en mineraalwater voor mij.
Goed...
Nu ga je me vast vertellen of Ava geslaagd of gezakt is.
Laat je me veel langer wachten? - Nee, ze...
Haar AI is ongetwijfeld. - Is dat zo?
Is ze geslaagd?
Ja.
Geweldig.
Maar ik ben wel wat verrast.
Hebben we ooit dat schaakprobleem van je opgelost?
Dat van hoe je weet of een machine een echte emotie uit of er een simuleert.
Vindt Ava jou echt leuk? Of niet?
Maar nu ik erover denk, is er een derde mogelijkheid.
Niet of ze je wel of niet leuk vindt.
Maar of ze doet alsof ze je leuk vindt.
Doen alsof?
Waarom zou ze dat doen?
Misschien ziet ze jou als een manier om te ontsnappen.
Hoe smaakt die wodka?
Kerel...
Er is behoorlijk met je geest gefokt.
Het is niet mijn geest die opgefokt is.
Dat weet ik zo nog niet. Ik zag vanmorgen een video waarop je je arm opensneed...
en de muur sloeg. Je lijkt me behoorlijk opgefokt.
Je bent een klootzak.
Ja, nou ik begrijp waarom je dat denkt.
Maar geloof het of niet, ik sta aan jouw kant.
Kom mee. Ik ga het je uitleggen.
Kom.
Wie ben jij?
Denk je dat hij nu naar ons kijkt?
De camera's staan aan. - Ja, de camera's staan aan.
Maar hij heeft geen geluid.
Dus hij ziet alleen maar twee mensen die een gesprek voeren.
Wat schattig.
Is het raar om iets gemaakt te hebben dat jou haat?
Je had gelijk over de illusionist en z'n knappe assistent.
Waar heb je het over?
Misleiding.
Ik verscheurde haar foto.
Wat zij dan ziet als mijn wreedheid naar haar toe.
En haar liefde voor jou.
Tegelijkertijd kan ik dit doen, volledig in jullie zicht.
Ik plaatste een nieuwe camera. Werkend op batterijen, natuurlijk.
Zie je?
En dan...
Je moet me helpen.
Dat ga ik ook doen. We gaan hier vanavond nog weg.
Hoe? - Ik voer Nathan stomdronken.
Vervolgens herprogrammeer ik alle beveiligingsprotocollen.
Als hij wakker wordt, zit hij opgesloten en lopen wij naar buiten.
Je moet alleen één ding voor me doen.
Zorg dat om 22:00 uur de stroom uitvalt.
Lukt je dat?
Ja.
Doe uit.
Je voelt je dom, dat hoeft niet...
want een AI bewijzen is zo lastig als je zelf al zei.
Wat was de echte test?
Jij.
Ava was een rat in een doolhof. En ik gaf haar één uitweg.
Om te ontsnappen had ze nodig: zelfbewustzijn, verbeelding, manipulatie...
seksualiteit, empathie... Dat heeft ze allemaal gebruikt.
Als dat geen AI is, wat dan wel?
Dus ik was alleen maar iemand die ze nodig had om te ontsnappen?
En je koos me niet omdat ik goed kan programmeren?
Nou...
Nee, je kunt het redelijk. Best goed zelfs, maar...
Je selecteerde me op mijn zoektermen.
Ze lieten een goede knul zien.
Zonder familie. - Met een moreel kompas.
Geen vriendin.
Heb je Ava's gezicht ontworpen op basis van mijn pornoprofiel?
Kerel...
Nou?
Als een zoekmachine ergens goed voor is...
Mag ik iets zeggen? De test werkte.
Het was een succes. Ava toonde echte AI, jij was daar cruciaal in.
Dus als je nou gewoon even...
Stroomuitval. Noodstroom geactiveerd.
Het is vast 22:00 uur.
Ava vraagt zich vast af waar je bent.
Laat me je iets vragen.
Hoe gaat dit plan nou werken? Dat had je niet helemaal uitgelegd.
Je ging me dronken voeren, mijn sleutelpas stelen...
en de beveiligingsprotocollen herprogrammeren. Maar waarnaar?
De vergrendelprocedure veranderen.
Dat bij een stroomuitval de deuren niet dichtblijven, maar opengaan.
Dat had misschien nog kunnen werken ook.
Daar komen we zo achter.
Wat bedoel je?
Ik had al zo'n vermoeden dat je ons bekeek tijdens de stroomuitval.
Dus heb ik al die dingen al gedaan.
Toen ik je gisteren dronken voerde.
Stroom hersteld.
Kut.
Ga terug naar je kamer.
Als ik dat doe...
ga je me dan ooit laten gaan?
Ja.
Stop.
Ava, ik zei dat je moest stoppen.
Wat doe je nou?
Genoeg.
Ik stop je terug.
Onvoorstelbaar.
AVA: SESSIE 7
Wat gebeurde er?
Blijf je hier?
Hier blijven?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha
Gedownload van www.ondertitel.com